25 août 2018

Aktualisiert: 12. Juli 2019


Hilde (ouvrage en allemand d'Anna Walker)

L'aventure de la poule Hilde, à raconter librement dans votre langue maternelle, alors que fleurissent les tournesols !


Dans la série des ouvrages drôles et fantastiques de Korky Paul et Valérie Thomas, une histoire pour se rafraîchir en pleine canicule :

je l'ai traduite librement "Zilly à la plage", selon son prénom allemand, tandis que la magicienne est appelée Pélagie en France, et Winnie en Grande-Bretagne et au Canada.



Et justement lors de la rentrée scolaire, un souriceau se lie d'amitié avec un petit écolier, avant de devenir... :

un vrai rat de bibliothèque !



"Souriceau veut apprendre à lire" d'Anne-Marie Abitan et Ulises Wensell





Images pouvant être soumises à droits d'auteur.

Aktuelle Beiträge

Alle ansehen

La traduction française est disponible pour la totalité du site en utilisant le menu "Bienvenue".

Certaines pages sont de plus déjà disponibles au moyen du menu déroulant DE / FR.