Anne-Lise Latouche-Hallé, Sängerin. Konzert und Gesangsunterricht